In Den Medien

DIE 'PREVIA' UNSERES FANCLUBS IM FERNSEHEN

DIE 'PREVIA' UNSERES FANCLUBS IM FERNSEHEN

Peña Atlética de Alemania
Übersetzungen: ES , EN

Wie üblich ist die Peña Atlética de Alemania bereits viele Stunden vor den Spielen bei den Auswärtsfahrten präsent, was umgangssprachlich als “Previa” (dt. “Vorfeier”) bekannt ist. In diesem Fall wurde das Treffen in einem Lokal in der Stadt Dortmund organisiert, wo das Champions-League-Spiel zwischen Dortmund und Atleti stattfand. Mehr als 60 Atlético-Fans unseres Fanclubs oder befreundeter Fanclubs nahmen an diesem Treffen teil. In einer unübertroffenen festlichen Atmosphäre wurde in guter Gesellschaft gegessen und getrunken, bis es Zeit war, zum Westfallenstadion zu fahren.

CARMEN UND DIE PEÑA ATLÉTICA DE ALEMANIA IM 'MUNDO DEPORTIVO'

CARMEN UND DIE PEÑA ATLÉTICA DE ALEMANIA IM 'MUNDO DEPORTIVO'

Peña Atlética de Alemania
Übersetzungen: ES , EN

Die Sportzeitung ‘Mundo Deportivo’ greift die Geschichte des ‘Peña Atlética de Alemania’ auf, wobei der rote Faden die persönliche Geschichte von Carmen, unserer Präsidentin und Mitbegründerin des Fanclubs, ist. Ein Fanclub, der die Leidenschaft für Atlético Madrid in Deutschland wiederbelebt hat.

In dem Artikel wird die Leidenschaft der Mitglieder des Fanclubs, sowohl Spanier als auch Deutsche, für das Team betont, sowie ihre Teilnahme an allen Spielen der Champions League. Darüber hinaus wird die Identifizierung der Deutschen mit den Werten von Atlético, wie Durchhaltevermögen und Kampfgeist gegen Widrigkeiten, hervorgehoben. Carmen äußert Optimismus für das Spiel gegen Borussia Dortmund und vertraut darauf, dass die Stärke der Fans die Mannschaft für die nächste Phase qualifizieren wird.

NICHT IMMER GEWINNT DERJENIGE, DER DIE MEISTEN TORE SCHIEßT

NICHT IMMER GEWINNT DERJENIGE, DER DIE MEISTEN TORE SCHIEßT

Peña Atlética de Alemania
Übersetzungen: ES , EN

El Anfiteatro, Nr. 42

HEUTE IM INTERVIEW: CARMEN GARCÍA, PEÑA AT. DE ALEMANIA

Aus Köln berichtet die Präsidentin der Peña Atlética de Alemania über ihre Sichtweise des Lebens in Rot und Weiß, diskutiert die Realität der Penistas außerhalb Spaniens und bewertet das “I. Treffen der europäischen Peñas”.

Carmen García kann sich ein Leben ohne Atleti nicht vorstellen. Sie hat es nie gekonnt, trotz der Kilometer, Flüge und Hin- und Rückfahrten. Mit neunzehn Jahren machte sie sich auf den Weg nach Köln, um dem Pfad zu folgen, den ihre spanischen Einwanderereltern 1960 eingeschlagen hatten und den sie 1967 mit ihrer Geburt erneut gegangen waren. Dort hat sie Wurzeln geschlagen, aber ohne Madrid und das Metropolitano aus den Augen zu verlieren. Mit einem Abschluss in Hispanic Philology und einer großen Liebe zu Sprachen hilft sie Atleti-Fans aus verschiedenen Teilen der Welt, ihre eigenen Fanklubs zu gründen, während sie ihren eigenen leitet. Sie spricht mit El Anfiteatro mit ihrer gewohnten Herzlichkeit und Unbefangenheit.

UNSERE PEÑA IST AUF NETFLIX

UNSERE PEÑA IST AUF NETFLIX

Michael
Übersetzungen: ES , EN

Unser Verein wird immer bekannter, weshalb unsere Präsidentin vor einigen Tagen eine Einladung von Netflix erhielt, an einer Dokumentation über Atlético de Madrid mitzuwirken. Diese Gelegenheit konnten wir uns nicht entgehen lassen und nachdem sie die in Madrid anwesenden Mitglieder befragt hatte, beschlossen wir, ohne zu zögern teilzunehmen.

Der Termin war Sonntag, 28. Oktober Wir traffen uns gegen Mittag auf der Plaza Callao. Die Mitarbeiter von Netflix erfassten zunächst personenbezogene Daten und ließen uns eine Einwilligungserklärung zum Datenschutz unterzeichnen. Dann stellten wir uns alle vor. Insgesamt waren wir etwa 20 Personen, darunter 7 Mitglieder unserer Peña. Es waren außerdem Leute aus Spanien, Deutschland, Kolumbien, Venezuela und es gab sogar den kubanischen Präsidenten Peña.