Das ‘rojiblanco’ Herz Deutschlands.

Werbung: Fährst du nach Madrid?


NICHT IMMER GEWINNT DERJENIGE, DER DIE MEISTEN TORE SCHIEßT

NICHT IMMER GEWINNT DERJENIGE, DER DIE MEISTEN TORE SCHIEßT

Peña Atlética de Alemania
Übersetzungen: ES , EN

El Anfiteatro, Nr. 42

HEUTE IM INTERVIEW: CARMEN GARCÍA, PEÑA AT. DE ALEMANIA

Aus Köln berichtet die Präsidentin der Peña Atlética de Alemania über ihre Sichtweise des Lebens in Rot und Weiß, diskutiert die Realität der Penistas außerhalb Spaniens und bewertet das “I. Treffen der europäischen Peñas”.

Carmen García kann sich ein Leben ohne Atleti nicht vorstellen. Sie hat es nie gekonnt, trotz der Kilometer, Flüge und Hin- und Rückfahrten. Mit neunzehn Jahren machte sie sich auf den Weg nach Köln, um dem Pfad zu folgen, den ihre spanischen Einwanderereltern 1960 eingeschlagen hatten und den sie 1967 mit ihrer Geburt erneut gegangen waren. Dort hat sie Wurzeln geschlagen, aber ohne Madrid und das Metropolitano aus den Augen zu verlieren. Mit einem Abschluss in Hispanic Philology und einer großen Liebe zu Sprachen hilft sie Atleti-Fans aus verschiedenen Teilen der Welt, ihre eigenen Fanklubs zu gründen, während sie ihren eigenen leitet. Sie spricht mit El Anfiteatro mit ihrer gewohnten Herzlichkeit und Unbefangenheit.

DIE DREI HEILIGEN KÖNIGE SIND DA!

DIE DREI HEILIGEN KÖNIGE SIND DA!

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Das Dasein einer Peña besteht nicht nur darin, gemeinsam zu Spielen zu gehen oder ihren Mitgliedern zu helfen, sondern auch darin, Atlético de Madrid zu repräsentieren und seinen Namen zu ehren. Vor ein paar Monaten haben wir durch Zufall herausgefunden, dass es in Klasse 4°A der öffentlichen Schule CEIP “Ntra. Sra. de las Nieves” in La Zarza (Badajoz) einige Kinder gibt, die große Atleti-Fans sind.

Uns kam der Gedanke, dass wir ihnen eine Freude machen könnten, und als Weihnachten kam, beschloss unsere Peña, den Heiligen Drei Königen zu schreiben und ihnen ein rot-weißes Geschenk von uns zu hinterlassen. Heute haben sie uns diese Fotos geschickt, die ihre Freude beim Öffnen des Pakets zeigen und stolz die darin enthaltenen Fahnen, Schals und andere Details zeigen.

DIESES WEIHNACHTEN, SCHENKE ATLETI!

DIESES WEIHNACHTEN, SCHENKE ATLETI!

Peña Atlética de Alemania
Übersetzungen: ES , EN

Wenn du nicht weißt, was du zu Weihnachten schenken sollst, haben wir das ideale Geschenk für dich.

Mach diesem Colchonero eine Freude und schenk ihm ein Jahr Mitgliedschaft in unserem Club. Lass ihn alle Vorteile genießen, du machst ihm viel mehr als nur ein Geschenk: Du machst ihn zu einem Teil unserer rot-weißen Familie!

So kannst Du einen Geschenkgutschein erwerben:

  1. Schreibe uns bei Interesse an einem Geschenkgutschein eine E-Mail an [email protected]. Gib dabei bitte folgende Daten an:
  • Vollständiger Name und Geburtsdatum des Beschenkten.
  • Atlético Socionummer (falls vorhanden).
  • Emailadresse, wo der Gutschein hingeschickt werden soll
  1. Anschließend erhältst Du per E-Mail unsere Bankverbindung und eine Gutscheinnummer. Aufgrund einer gesetzlichen Verordnung kann der Geschenkgutschein zurzeit leider nur bei Vorabzahlung per Überweisung erstellt werden. Die Erstellung des Geschenkgutscheins wird daher mehr Zeit in Anspruch nehmen.

ENAMORADOS DEL ATLETI ...

ENAMORADOS DEL ATLETI ...

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Fußball hat diese Dinge: Man verliebt sich in eine Mannschaft, ohne deren Herkunftsstadt überhaupt besucht zu haben. Das passiert einigen Mitgliedern unserer Peña. Sie sind Mitglieder von Atlético de Madrid, ohne ihr Stadion besucht zu haben, Fans aus der Ferne, von Herzen, die gerne mehr Spiele live sehen würden, es aber aus verschiedenen Gründen nicht können.

Als uns anlässlich des ersten Treffens europäischer Atlético Fanclubs eine Delegation von Atleti in Köln besuchte, wurde diese Situation im Gespräch mit den Vereinen deutlich und der Vertreter des Clubs zeigte seine große Großzügigkeit, indem er alle Mitglieder unserer Peña die unser Stadion noch nicht kannten zum Spiel gegen Lazio einlud.

I EUROPÄISCHE ATLÉTICO PEÑAS TREFFEN

I EUROPÄISCHE ATLÉTICO PEÑAS TREFFEN

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Manche Vereine haben manchmal Ideen, die zunächst utopisch erscheinen, aber wenn die Internationale Union der Klubs (Unión Internacional de Peñas) und der Club Atlético de Madrid zusammenarbeiten, wird alles einfacher.

Eine dieser Ideen bestand darin, einem schon lange geplanten, aber nie verwirklichten Projekt Gestalt zu verleihen: einem Treffen europäischer Atlético Fanclubs. Es gibt immer mehr Peñas, die uns außerhalb des nationalen Bereichs vertreten, und das Ziel dieses Treffens war es, ihnen eine Stimme und Sichtbarkeit zu geben und ihnen vor allem das Gefühl zu geben, Teil der rot-weißen Familie zu sein.