Champions

INDIANER GEGEN BIENEN

INDIANER GEGEN BIENEN

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Als sich bei der Champions-League-Auslosung herausstellte, dass Atlético de Madrid das Viertelfinale gegen Borussia Dortmund bestreiten würde, sprangen wir alle als Peña Atlética de Alemania vor Freude auf. Endlich kam Atleti nach Deutschland! Seit ein offizieller Fanclub sind, hatten wir noch nicht das Glück, unser Team hier zu empfangen, und wir betrachten es als Geschenk und gleichzeitig als einmalige Gelegenheit, zu zeigen, wie großartig unser Fanclub ist.

Am Mittwoch, dem 10. April, fand das Hinspiel im Metropolitano statt und wir machten uns auf den Weg dorthin, bereit, das Spiel für das Rückspiel zu verlassen. Wir trafen uns zum Essen mit tollen Freunden und begannen damit die Previa, die wir bei strahlender Sonne und der Atmosphäre eines tollen Fußballabends feiern konnten.

INTER-ATLÉTICO: ITALIEN HAT EINE SCHÄMENDE SHOW ABGEGEBEN

INTER-ATLÉTICO: ITALIEN HAT EINE SCHÄMENDE SHOW ABGEGEBEN

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Für viele Fans ist es ein Traum, ein Spiel in Italien zu sehen. Für diejenigen unter uns, die mehr als einmal dort waren, ist es immer noch russisches Roulette: Die Italiener sind unberechenbar in ihrem Spiel und in ihrer Organisation. 14 Mitglieder der Peña Atlética de Alemania beschlossen, das Schicksal herauszufordern und unsere Peña weiterhin zum dynamischsten in diesem Land zu machen, also fragten wir um Karten mit der Gewissheit, dass sie uns gewährt würden, und wir alle markierten den 20. Februar in unseren Kalendern. Ziel Mailand".

ENAMORADOS DEL ATLETI ...

ENAMORADOS DEL ATLETI ...

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Fußball hat diese Dinge: Man verliebt sich in eine Mannschaft, ohne deren Herkunftsstadt überhaupt besucht zu haben. Das passiert einigen Mitgliedern unserer Peña. Sie sind Mitglieder von Atlético de Madrid, ohne ihr Stadion besucht zu haben, Fans aus der Ferne, von Herzen, die gerne mehr Spiele live sehen würden, es aber aus verschiedenen Gründen nicht können.

Als uns anlässlich des ersten Treffens europäischer Atlético Fanclubs eine Delegation von Atleti in Köln besuchte, wurde diese Situation im Gespräch mit den Vereinen deutlich und der Vertreter des Clubs zeigte seine große Großzügigkeit, indem er alle Mitglieder unserer Peña die unser Stadion noch nicht kannten zum Spiel gegen Lazio einlud.

REISE NACH ROTTERDAM

REISE NACH ROTTERDAM

Marco Schubert
Übersetzungen: ES , EN

Vorletztes Gruppenspiel der Champions League, es war an der Zeit für Feyenoord aus Rotterdam. Schon im August, als die Auslosung gemacht wurde und unter anderem Feyenoord gezogen wurde, dachte ich, dass dies eine gute Reise sein würde. Ich war schon in den Niederlanden gewesen, ja, aber noch nicht in Rotterdam.

Gesagt und getan. Wir drei, Javi, Edu und ich, machten uns auf den Weg, und wie immer hatte ich die längste Reise. Das ist der Nachteil, wenn man im Paradies lebt. Die Reise begann am Freitag nach der Arbeit. Mit einem Zwischenstopp in Madrid, um mein Atleti in der Liga gegen Mallorca zu sehen. Javi, der in Deutschland in der Nähe der Grenze zu den Niederlanden lebt, fuhr mit dem Auto, und Edu flog von Barcelona nach Amsterdam. Ich entschied mich, nach Deutschland zu fliegen und mit Javi im Auto zu fahren.

ERINNERUNG AN DIE HELDEN VON '74 IN GLASGOW

ERINNERUNG AN DIE HELDEN VON '74 IN GLASGOW

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Endlich, es war schon Zeit!

Die Veranstaltung fand dieses Mal in Glasgow statt und es war die erste große Reise, die von unserem brandneuen Club organisiert wurde. Eine gute Handvoll Mitglieder entschloss sich, einem Spiel beizuwohnen, das als historisch galt: Nicht mehr und nicht weniger als 50 Staffeln der berühmten „Schlacht von Glasgow" waren vergangen.

Unser Flug ging sehr früh von Köln nach Edinburgh. Dort trafen wir Rubén und Maribel, die zwei Stunden später aus Madrid landeten. Um das Reisen einfacher zu machen, beschlossen wir, ein Auto zu mieten und machten uns zu viert auf den Weg nach Glasgow, wo wir gegen 14 Uhr nachmittags ankamen. Unterwegs einigten wir uns darauf, in der Nähe des Stadions zu parken, damit wir das Auto nach dem Spiel leichter erreichen konnten. Wir parkten in einem Viertel, dessen Geruch nach Marihuana unsere Aufmerksamkeit erregte, und um sicherzustellen, dass es kein Problem gab, fragten wir einen Nachbarn, der uns versicherte, dass es möglich sei, dort zu parken, ohne Geldstrafen oder Schäden befürchten zu müssen. Nach einem kurzen Gespräch mit ihm entschied er spontan, dass er uns zum Merchant Square, dem für die Fans von Atlético de Madrid eingerichteten Treffpunkt, bringen würde. Dankbar nahmen wir seinen Vorschlag an und er ließ uns an der Tür des Treffpunkts zurück. Es waren bereits einige Fans da und es war eine Freude, einige von ihnen wiederzusehen. Nach und nach wurden der Ort und die Straße rot und weiß gefärbt und die sportlichen Gesänge waren immer stärker zu hören. Der Marsch zum Stadion dauerte ewig, zum Glück entschieden sich einige, ein Taxi zu nehmen und dort auf uns zu warten.