Reise

REISE NACH ROTTERDAM

REISE NACH ROTTERDAM

Marco Schubert
Übersetzungen: ES , EN

Vorletztes Gruppenspiel der Champions League, es war an der Zeit für Feyenoord aus Rotterdam. Schon im August, als die Auslosung gemacht wurde und unter anderem Feyenoord gezogen wurde, dachte ich, dass dies eine gute Reise sein würde. Ich war schon in den Niederlanden gewesen, ja, aber noch nicht in Rotterdam.

Gesagt und getan. Wir drei, Javi, Edu und ich, machten uns auf den Weg, und wie immer hatte ich die längste Reise. Das ist der Nachteil, wenn man im Paradies lebt. Die Reise begann am Freitag nach der Arbeit. Mit einem Zwischenstopp in Madrid, um mein Atleti in der Liga gegen Mallorca zu sehen. Javi, der in Deutschland in der Nähe der Grenze zu den Niederlanden lebt, fuhr mit dem Auto, und Edu flog von Barcelona nach Amsterdam. Ich entschied mich, nach Deutschland zu fliegen und mit Javi im Auto zu fahren.

ERINNERUNG AN DIE HELDEN VON '74 IN GLASGOW

ERINNERUNG AN DIE HELDEN VON '74 IN GLASGOW

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Endlich, es war schon Zeit!

Die Veranstaltung fand dieses Mal in Glasgow statt und es war die erste große Reise, die von unserem brandneuen Club organisiert wurde. Eine gute Handvoll Mitglieder entschloss sich, einem Spiel beizuwohnen, das als historisch galt: Nicht mehr und nicht weniger als 50 Staffeln der berühmten „Schlacht von Glasgow" waren vergangen.

Unser Flug ging sehr früh von Köln nach Edinburgh. Dort trafen wir Rubén und Maribel, die zwei Stunden später aus Madrid landeten. Um das Reisen einfacher zu machen, beschlossen wir, ein Auto zu mieten und machten uns zu viert auf den Weg nach Glasgow, wo wir gegen 14 Uhr nachmittags ankamen. Unterwegs einigten wir uns darauf, in der Nähe des Stadions zu parken, damit wir das Auto nach dem Spiel leichter erreichen konnten. Wir parkten in einem Viertel, dessen Geruch nach Marihuana unsere Aufmerksamkeit erregte, und um sicherzustellen, dass es kein Problem gab, fragten wir einen Nachbarn, der uns versicherte, dass es möglich sei, dort zu parken, ohne Geldstrafen oder Schäden befürchten zu müssen. Nach einem kurzen Gespräch mit ihm entschied er spontan, dass er uns zum Merchant Square, dem für die Fans von Atlético de Madrid eingerichteten Treffpunkt, bringen würde. Dankbar nahmen wir seinen Vorschlag an und er ließ uns an der Tür des Treffpunkts zurück. Es waren bereits einige Fans da und es war eine Freude, einige von ihnen wiederzusehen. Nach und nach wurden der Ort und die Straße rot und weiß gefärbt und die sportlichen Gesänge waren immer stärker zu hören. Der Marsch zum Stadion dauerte ewig, zum Glück entschieden sich einige, ein Taxi zu nehmen und dort auf uns zu warten.

III. INTERNATIONALER PEÑAS-KONGRESS IN BADAJOZ

III. INTERNATIONALER PEÑAS-KONGRESS IN BADAJOZ

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Wir wissen seit langem, dass in Badajoz der Internationale Kongress der Sportvereine stattfinden wurde, und unsere Präsidentin ist dorthin gegangen, um an der Organisation der Veranstaltung mitzuwirken und vor allem unsere Peña zu vertreten. Die Veranstaltung wurde von der International Union of Peñas unter der Schirmherrschaft von Cívitas organisiert und fand am 14. und 15. Oktober statt.

Am Freitag waren wir dort, um alles zu organisieren. Alonso aus der Badajoz PA „Tos por Igual" stellte sein Restaurant für eine Mahlzeit für diejenigen von uns zur Verfügung, die ankamen, und am Abend für ein informelles Abendessen, das sich als Erfolg herausstellte. Die meisten Partygänger ließen die Nacht in einem der angesagten Veranstaltungsorte der Stadt ausklingen; andere gingen direkt zum Hotel, da der nächste Tag voraussichtlich lang sein würde. Am Samstagmorgen begannen wir mit der Verteilung der Akkreditierungen an diejenigen, die in den Hotels Río und NH ankamen. Für die Teilnehmer wurden Taschen mit kleinen Willkommensgeschenken vorbereitet und es war eine Freude, die verschiedenen Mitglieder der Clubs kennenzulernen und diejenigen, die ich bereits kannte, wiederzusehen.

DER TAG DER PEÑAS 2023 - UNSER TAG

DER TAG DER PEÑAS 2023 - UNSER TAG

Carmen
Übersetzungen: ES , EN

Als wir am 26. April offiziell als Peña Atlética geboren wurden, hatten wir bereits einen triumphalen Einzug, durch die große Tür und mit einem roten Teppich. Wir brauchten nur eine schriftliche Bestätigung, und diese kam am 8. Oktober auf ebenso spektakuläre Weise wie vor einem halben Jahr: nicht mehr und nicht weniger als aus den Händen von Don Enrique Cerezo, dem Präsidenten des Club Atlético de Madrid. Wir verließen Deutschland am Vortag und machten uns am Sonntag, dem Tag der Diplomzeremonie, mit einigen kleinen Problemen seitens des Fahrers unseres Ubers auf den Weg zum Estadio Metropolitano.